As a German married to an Italian, I can relate. My in-laws considered me stand-offish and thought I didn't like them; I couldn't get a word in edge-wise and consider it rude to speak when others are speaking and since there were two or three of them talking at one time...